1
00:00:01,668 --> 00:00:09,668
??

2
00:00:11,177 --> 00:00:19,177
??

3
00:00:23,590 --> 00:00:30,397
??

4
00:00:30,497 --> 00:00:37,270
??

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,239
[Τσιτσιρίζει]

6
00:00:39,339 --> 00:00:41,441
??

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,410
[Φασούρα]

8
00:00:43,510 --> 00:00:44,577
[Φλυαρία]

9
00:00:44,677 --> 00:00:46,946
Όχι, όχι,
δεν τρώμε το πυροσβεστικό όχημα.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
Πώς έρχονται τα s'mores;

11
00:00:48,382 --> 00:00:49,715
Κάποιος πεινάει.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,618
[φωνάζει, γρυλίζει]

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,554
Πυροσβέστης!

14
00:00:54,621 --> 00:00:57,791
"Heatblast", στην πραγματικότητα,
αλλά... Ουάου!

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,359
[Όλη η ανάσα]

16
00:00:59,426 --> 00:01:00,627
Αχ! Αχ!

17
00:01:01,594 --> 00:01:02,962
Ναι!

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,297
Heabwast.

19
00:01:04,397 --> 00:01:05,447
Ωχ. Αρκετά κοντά.

20
00:01:05,465 --> 00:01:07,233
Ελπίζω στο παιδί να αρέσουν τα πυροτεχνήματα.

21
00:01:07,300 --> 00:01:08,468
Ναι!

22
00:01:08,568 --> 00:01:09,969
??

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,204
Ουάου!

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,875
Χαχ. Όμορφα... Ωχ.

25
00:01:18,545 --> 00:01:19,813
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

26
00:01:19,814 --> 00:01:22,314
Μπεν, προσπαθείς να καείς
West Potomac Park;

27
00:01:22,315 --> 00:01:24,250
Όχι.
Μόνο ένα κακό δέντρο.

28
00:01:24,317 --> 00:01:25,485
Απλά να προσέχεις.

29
00:01:25,585 --> 00:01:27,815
Είμαστε από τους καταπληκτικούς
ιστορικά μνημεία.

30
00:01:27,821 --> 00:01:29,389
Όπως το μνημείο της Ουάσιγκτον,

31
00:01:29,456 --> 00:01:32,325
το μνημείο του Λίνκολν,
Μουσείο Φυσικής Ιστορίας,

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,994
και το μνημείο του Τζέφερσον,
για να αναφέρω μόνο μερικά.

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,996
Μην καταστρέφετε
τα πολύτιμα μνημεία.

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,499
Κατάλαβα. [Αναπνεύσεις]

35
00:01:39,599 --> 00:01:41,801
Παραδόσου, Τένυσον.

36
00:01:41,901 --> 00:01:43,503
Απλώς ζεσταίνομαι, Χεξ.

37
00:01:43,603 --> 00:01:44,904
Όπως και εγώ.

38
00:01:44,971 --> 00:01:48,842
Μόλις άρχισα να ξεκλειδώνω
η δύναμη του αυλού του Παν.

39
00:01:48,942 --> 00:01:52,745
[παίζοντας φλάουτο]

40
00:01:52,812 --> 00:01:59,686
??

41
00:01:59,687 --> 00:02:02,454
Γεια σας, κύριε Heatblast. Ε,
συγγνώμη που έφυγα έτσι.

42
00:02:02,455 --> 00:02:05,191
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για
να απαλλαγούμε από αυτόν τον γίγαντα...

43
00:02:05,192 --> 00:02:06,525
δέντρο... τέρας.
-[Γρυγμός]

44
00:02:06,526 --> 00:02:09,195
Μπορεί να θέλεις να τρέξεις.

45
00:02:09,295 --> 00:02:11,197
Απολαύστε το D.C.

46
00:02:11,297 --> 00:02:13,099
Ε;

47
00:02:13,166 --> 00:02:14,701
[παίζοντας φλάουτο]

48
00:02:14,801 --> 00:02:22,275
??

49
00:02:22,342 --> 00:02:23,510
Ε;

50
00:02:23,610 --> 00:02:25,178
Hyah! Hyah!

51
00:02:25,278 --> 00:02:26,546
Μπεν! Το φλάουτο!

52
00:02:26,646 --> 00:02:28,214
Πρέπει να συγκεντρωθείς.

53
00:02:28,314 --> 00:02:29,616
Hyah!

54
00:02:29,682 --> 00:02:36,156
??

55
00:02:36,222 --> 00:02:38,291
[παίζοντας φλάουτο]

56
00:02:41,728 --> 00:02:43,396
Ποτέ δεν είχα ούτε ένα μάθημα.

57
00:02:43,496 --> 00:02:45,398
Εσύ... μπελάς!

58
00:02:45,498 --> 00:02:48,835
Αν όχι για σένα,
αυτός ο κόσμος θα ήταν δικός μου.

59
00:02:48,902 --> 00:02:50,837
Ορκίζομαι ότι θα είναι.

60
00:02:50,904 --> 00:02:54,641
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
δεν θα είσαι τόσο τυχερός.

61
00:02:54,707 --> 00:02:57,577
Εκείνη η συζήτηση για τον μάγο
«Πάλι τρέχω»;

62
00:02:57,677 --> 00:02:58,978
Ε, όχι.

63
00:02:59,045 --> 00:03:02,215
Α, ω, ε... Εσύ... Ήσυχα!

64
00:03:03,583 --> 00:03:05,885
Ναι... Ναι.

65
00:03:05,985 --> 00:03:07,921
Ένας άλλος κακός δαγκώνει τη σκόνη.

66
00:03:08,021 --> 00:03:10,390
Ναι, ελπίζω, το τελευταίο
ένα από τα καλοκαίρια.

67
00:03:10,391 --> 00:03:11,523
Μπά!

68
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Περίμενε, "τελευταίο";

69
00:03:13,092 --> 00:03:14,232
Οι διακοπές μόλις ξεκίνησαν.

70
00:03:14,327 --> 00:03:15,647
Τίποτα δεν έγινε ακόμη.

71
00:03:15,695 --> 00:03:16,930
"Τίποτα";

72
00:03:17,030 --> 00:03:19,999
Έχουμε γυρίσει σε όλο τον κόσμο,
νίκησε τον Βίλγκαξ,

73
00:03:20,066 --> 00:03:22,602
νίκησε το High Override,
πήγε στην Ιταλία,

74
00:03:22,702 --> 00:03:24,003
και έσωσε τον κόσμο.

75
00:03:24,004 --> 00:03:25,837
Μην ξεχνάτε τα ταξίδια
μέσω του χρόνου και του χώρου

76
00:03:25,838 --> 00:03:27,340
να σταματήσει το Forever Knight.

77
00:03:27,407 --> 00:03:28,741
[Τράγγισμα]

78
00:03:28,841 --> 00:03:29,891
Ω, ω!

79
00:03:29,909 --> 00:03:31,444
[Ρακούν που γρυλίζει]

80
00:03:33,446 --> 00:03:34,781
[Μουγκρίσματα]

81
00:03:34,881 --> 00:03:37,417
Ήταν τόσο άγρια βόλτα.

82
00:03:37,517 --> 00:03:40,520
[ Αναστεναγμοί ] Είμαι στην πραγματικότητα
ανυπομονώ για το σχολείο.

83
00:03:40,587 --> 00:03:42,088
Τι;! Όχι εγώ.

84
00:03:42,089 --> 00:03:44,189
Πώς πρέπει να επιστρέψω
σε τεστ μαθηματικών

85
00:03:44,190 --> 00:03:46,893
αφού επέζησε
οι απόλυτες δοκιμές ισχύος;

86
00:03:46,960 --> 00:03:48,461
Αυτό είναι το καλύτερο καλοκαίρι όλων των εποχών.

87
00:03:48,561 --> 00:03:49,796
Λήψη του Omnitrix,

88
00:03:49,896 --> 00:03:53,366
χτυπώντας κακούς,
έχοντας ποιοτικό ήρωα...

89
00:03:53,433 --> 00:03:57,537
Εννοώ οικογενειακό χρόνο...

90
00:03:57,604 --> 00:04:01,274
Μπεν, τα καλοκαίρια είναι υπέροχα,
αλλά τελικά τελειώνουν.

91
00:04:01,374 --> 00:04:02,909
Και η εκπαίδευση είναι απαραίτητη.

92
00:04:02,910 --> 00:04:04,443
Έχω μάθει στον τομέα.

93
00:04:04,444 --> 00:04:05,494
Μαθήματα ζωής.

94
00:04:05,578 --> 00:04:07,146
Το σχολείο είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι.

95
00:04:07,247 --> 00:04:08,381
-Γεια!
-Περισσότερο εγώ.

96
00:04:09,115 --> 00:04:11,117
Μμμ. Ω.
Δώσε του ένα λεπτό.

97
00:04:11,118 --> 00:04:12,751
Θα δει το δάσος
για τα δέντρα.

98
00:04:12,752 --> 00:04:14,554
Μμμ. Ω. [Γκρίνια]

99
00:04:18,224 --> 00:04:19,492
??

100
00:04:19,592 --> 00:04:22,128
Σημαντική η εκπαίδευση... Ναι,
σωστά.

101
00:04:22,129 --> 00:04:25,330
Πρόεδρε Ουάσιγκτον, πολέμησες
για την ελευθερία με το πλήρωμά σας.

102
00:04:25,331 --> 00:04:28,968
Δεν ήταν καλύτερο από το σχολείο;

103
00:04:29,068 --> 00:04:30,503
Πρόστιμο.
Μη μου απαντάς.

104
00:04:30,603 --> 00:04:32,839
Περισσότερα:
Δεν είναι τόσο απλό παιδί μου.

105
00:04:32,939 --> 00:04:35,475
S'moresie;
Είσαι ζωντανός;

106
00:04:35,575 --> 00:04:36,676
Ναι, Μπέντζαμιν.

107
00:04:36,677 --> 00:04:38,443
Ή ίσως είσαι απλά
πραγματικά πεινασμένος.

108
00:04:38,444 --> 00:04:41,848
Βλέπεις, Μπένι, ακόμη
Η Ουάσιγκτον δεν ήταν τέλεια.

109
00:04:41,948 --> 00:04:43,583
Όλα είναι πολύπλοκα.

110
00:04:43,650 --> 00:04:45,400
Δεν σε διδάσκουν
αυτό στο σχολείο.

111
00:04:45,418 --> 00:04:47,854
Ακριβώς. Το σχολείο όχι
να σου διδάξει οτιδήποτε.

112
00:04:47,855 --> 00:04:49,421
Χάνεις την ουσία, παιδί μου.

113
00:04:49,422 --> 00:04:51,624
Δεν νομίζω
ότι πρόκειται για το σχολείο.

114
00:04:51,691 --> 00:04:54,427
Φοβάσαι μην χάσεις
Η καλοκαιρινή σου ταυτότητα.

115
00:04:54,494 --> 00:04:56,663
Και το καλοκαίρι σου...

116
00:04:58,464 --> 00:05:00,099
οικογένεια.

117
00:05:00,166 --> 00:05:01,668
[Τράγγισμα]

118
00:05:01,768 --> 00:05:03,036
Όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

119
00:05:03,136 --> 00:05:04,276
Απλά πεινάω πολύ.

120
00:05:04,304 --> 00:05:06,506
Πεινασμένος για
μια υγιής οικογενειακή μονάδα.

121
00:05:06,606 --> 00:05:07,707
Περιμένετε.
Όχι, όχι, όχι!

122
00:05:07,807 --> 00:05:10,710
Ήμασταν πραγματικά
να φτάσω κάπου.

123
00:05:10,810 --> 00:05:12,712
[ Τινκ! Τινκ! ]

124
00:05:13,613 --> 00:05:16,182
-Ευχαριστώ για το σνακ, φίλε.
-Περίμενε, Σμόρσι.

125
00:05:16,183 --> 00:05:17,816
Υπάρχουν πολλά ακόμα
Πρέπει να σε ρωτήσω.

126
00:05:17,817 --> 00:05:19,285
Δώσε τον πίσω, κλέφτη!

127
00:05:19,352 --> 00:05:20,720
Τίποτα προσωπικό, παιδί μου.

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,188
Μια μαϊμού πρέπει να φάει.

129
00:05:22,288 --> 00:05:23,656
Σας χρωστάμε ένα.

130
00:05:23,657 --> 00:05:26,391
Ένας μυστηριώδης κλέφτης σνακ
και ένας κολλητός μαϊμού που μιλάει

131
00:05:26,392 --> 00:05:27,727
φαίνεται από το πουθενά;

132
00:05:27,827 --> 00:05:30,897
Μοιάζει με καλοκαιρινές διακοπές
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

133
00:05:30,997 --> 00:05:32,465
Είναι η ώρα των ηρώων.

134
00:05:32,532 --> 00:05:38,071
??

135
00:05:38,171 --> 00:05:41,674
??

136
00:05:41,741 --> 00:05:43,576
[ Λαχάνιασμα ]

137
00:05:43,676 --> 00:05:45,645
Μπόμπο, είπες ότι είχε φαγητό.

138
00:05:45,712 --> 00:05:47,013
Αυτό είναι απλώς ένα άλλο.

139
00:05:47,080 --> 00:05:49,382
Τα S'mores είναι τεχνικά τρόφιμα.

140
00:05:50,717 --> 00:05:52,919
Αχ.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

141
00:05:52,920 --> 00:05:56,088
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς
δείπνο για δύο,

142
00:05:56,089 --> 00:05:58,657
αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό
για να μας κρατήσει το βράδυ τουλάχιστον.

143
00:05:58,658 --> 00:06:01,226
Δεν θέλω τον καλύτερό μου φίλο
να κοιμηθώ πεινασμένος, σωστά;

144
00:06:01,227 --> 00:06:03,096
[Τσιμπούν και οι δύο]

145
00:06:03,196 --> 00:06:04,664
Σαν να έχουμε χρόνο για αυτό.

146
00:06:04,731 --> 00:06:07,033
Cannonbolt: S'moresie!

147
00:06:07,100 --> 00:06:08,234
Τι ήταν αυτό;

148
00:06:09,402 --> 00:06:12,071
Αχ!
B-Bobo, είναι E.V.O.

149
00:06:12,072 --> 00:06:13,205
Τι κάνουμε;

150
00:06:13,206 --> 00:06:17,043
S'moresie!

151
00:06:18,878 --> 00:06:20,446
Αχ!

152
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
??

153
00:06:22,281 --> 00:06:24,951
Δεν ξεφεύγεις,
σνακ κλέφτης.

154
00:06:25,051 --> 00:06:26,886
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

155
00:06:26,953 --> 00:06:28,221
Ουφ!

156
00:06:28,287 --> 00:06:30,089
Τι έκανες με το s'more;

157
00:06:30,189 --> 00:06:32,125
Πώς ξέρετε για αυτό;

158
00:06:32,225 --> 00:06:34,026
Άσε τον ρε πίθηκο.

159
00:06:34,093 --> 00:06:35,428
Κοίτα ποιος μιλάει.

160
00:06:35,528 --> 00:06:36,578
Τον πήρα, Ρεξ.

161
00:06:36,629 --> 00:06:37,679
Δεν είναι τόσο σκληρός.

162
00:06:37,697 --> 00:06:38,798
θα σε σώσω.

163
00:06:38,898 --> 00:06:40,466
[Τράγγισμα]

164
00:06:41,734 --> 00:06:45,972
Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα ρωτήσω όμορφα.

165
00:06:46,072 --> 00:06:48,941
Οπου. Είναι. Μου. Περισσότερα;

166
00:06:49,041 --> 00:06:51,444
Εμείς... Το φάγαμε ρε φίλε.

167
00:06:51,445 --> 00:06:52,577
Έχει φύγει.

168
00:06:52,578 --> 00:06:54,213
[Γρυγμός]

169
00:06:54,280 --> 00:06:55,615
[Κραυγές]

170
00:06:55,715 --> 00:06:57,383
Ωραία ιδέα, παιδί ιδιοφυΐα.

171
00:06:57,450 --> 00:06:59,051
Τώρα είναι πραγματικά τρελός.

172
00:06:59,118 --> 00:07:01,053
[ βρυχηθμός ]

173
00:07:01,120 --> 00:07:05,057
Η S'morsie θα εκδικηθεί!

174
00:07:05,124 --> 00:07:07,427
Φαίνεται ότι δεν έχω
μια επιλογή.

175
00:07:07,493 --> 00:07:10,496
[Μπιπ]

176
00:07:10,596 --> 00:07:11,646
Παρακαλώ δούλεψε.

177
00:07:11,731 --> 00:07:14,734
Hyah!

178
00:07:14,801 --> 00:07:17,403
Τι;

179
00:07:17,470 --> 00:07:19,105
Το έκανα, Μπόμπο.

180
00:07:19,172 --> 00:07:20,273
Το βλέπεις αυτό;

181
00:07:20,339 --> 00:07:22,508
Λειτούργησε.
Έφτιαξα το σπαθί.

182
00:07:22,608 --> 00:07:26,012
Κατέβασε πρώτα το τέρας.
Τότε μπορούμε να γιορτάσουμε.

183
00:07:26,112 --> 00:07:28,481
Α, σωστά. Ναι!

184
00:07:28,581 --> 00:07:32,685
??

185
00:07:32,785 --> 00:07:35,354
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εσείς
ξεκίνησε αυτόν τον αγώνα.

186
00:07:35,455 --> 00:07:37,256
Και θα το τελειώσω.

187
00:07:39,692 --> 00:07:41,294
[Γκρίνια]

188
00:07:41,360 --> 00:07:42,410
Καλή δουλειά, παιδί μου.

189
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
Ας κινηθούμε.

190
00:07:44,864 --> 00:07:46,766
[Γκρίνια]

191
00:07:46,833 --> 00:07:50,703
Ίσως είναι κάτι παραπάνω από απλά
ένας κλέφτης σνακ.

192
00:07:50,803 --> 00:07:51,871
Επιστρέψτε εδώ!

193
00:07:51,971 --> 00:07:53,606
Στέκεται ακόμα μετά από αυτό;

194
00:07:53,673 --> 00:07:55,708
Αυτό δεν είναι
κανένα συνηθισμένο E.V.O., παιδί.

195
00:07:55,808 --> 00:07:58,110
Κοιτάξτε αυτό το σύμβολο
στο στήθος του.

196
00:08:01,347 --> 00:08:03,616
Φαίνεται ότι χρησιμοποιεί
κάποιο είδος τεχνολογίας.

197
00:08:03,683 --> 00:08:05,117
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

198
00:08:07,286 --> 00:08:08,621
S'morsie!

199
00:08:08,688 --> 00:08:12,158
Γιατί πρέπει να κάνω τα πάντα;

200
00:08:12,225 --> 00:08:14,193
Δεν έμεινε πουθενά για να τρέξετε.

201
00:08:14,293 --> 00:08:16,128
Τώρα, Ρεξ.
Κάνε τη δουλειά σου.

202
00:08:16,195 --> 00:08:17,697
[Μπιπ]

203
00:08:18,698 --> 00:08:19,748
Ω, όχι.

204
00:08:19,799 --> 00:08:21,667
Παιδί. Είσαι καλά;

205
00:08:21,734 --> 00:08:22,902
Ε...

206
00:08:23,002 --> 00:08:25,137
ίσως πήγα
λίγο υπερβολικά αυτή τη φορά.

207
00:08:25,204 --> 00:08:26,254
Χμμ;

208
00:08:26,305 --> 00:08:27,740
[Τράγγισμα]

209
00:08:27,840 --> 00:08:28,908
Κατάλαβα.

210
00:08:29,008 --> 00:08:31,077
[Κραυγές]

211
00:08:31,177 --> 00:08:33,312
Αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

212
00:08:33,379 --> 00:08:34,579
Πολλά έχουν συμβεί σήμερα.

213
00:08:34,647 --> 00:08:36,037
Πρόστιμο.
Μόνο μια τελευταία φωτογραφία.

214
00:08:36,048 --> 00:08:37,917
Ποιος ξέρει πότε
Θα επιστρέψουμε στο D.C.;

215
00:08:38,017 --> 00:08:40,052
Πείτε "τυρί".

216
00:08:40,152 --> 00:08:41,202
[Γκρίνια]

217
00:08:41,220 --> 00:08:42,922
Τι είναι αυτό;!

218
00:08:42,923 --> 00:08:44,022
Το τηλέφωνό μου!

219
00:08:44,023 --> 00:08:45,591
Το πήρες;

220
00:08:45,691 --> 00:08:46,741
Νομίζω πως ναι.

221
00:08:46,759 --> 00:08:48,694
Σνακ... κλέφτης.

222
00:08:48,761 --> 00:08:50,663
Ουάου! Αυτό είναι νέο.

223
00:08:59,105 --> 00:09:01,274
Ερχομαι.
Είναι σίγουρα ώρα να φύγουμε τώρα.

224
00:09:01,374 --> 00:09:03,776
Αααχχχ!

225
00:09:03,876 --> 00:09:05,211
Πρόσεχε, Μπόμπο.

226
00:09:05,711 --> 00:09:07,380
[Και οι δύο στενάζουν]

227
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
[Γκρίνια]

228
00:09:09,949 --> 00:09:12,118
Περίμενε, το τέρας
ήταν μόνο αυτό το παιδί;

229
00:09:12,218 --> 00:09:13,286
σκέφτηκα...

230
00:09:13,386 --> 00:09:15,588
Μάλλον δεν είναι
ένα E.V.O. παρά όλα αυτά.

231
00:09:15,688 --> 00:09:16,738
Ω, όχι.

232
00:09:16,756 --> 00:09:18,958
Τι... Τι έγινε;

233
00:09:19,058 --> 00:09:20,860
Γεια, είστε καλά;

234
00:09:20,861 --> 00:09:21,927
[Αναπνεύσεις]

235
00:09:21,928 --> 00:09:23,763
??

236
00:09:23,863 --> 00:09:25,731
[Όλα γρυλίζουν]

237
00:09:25,798 --> 00:09:27,099
[Αναπνεύσεις]

238
00:09:27,199 --> 00:09:29,435
Τι έγινε;

239
00:09:29,535 --> 00:09:31,270
Γιατί είμαι καλυμμένος με γούνα;

240
00:09:31,370 --> 00:09:33,906
[Αναπνεύσεις, ουρλιαχτά]

241
00:09:33,973 --> 00:09:35,975
Πού πήγαν αυτά τα επιπλέον μπράτσα
προέρχονται από;

242
00:09:36,075 --> 00:09:38,044
Ουάου. Μπά!

243
00:09:38,110 --> 00:09:39,645
Σχεδόν έχασα την ισορροπία μου εκεί.

244
00:09:39,745 --> 00:09:42,415
Ω, όχι, όχι.
Ακόμα κατεβαίνω.

245
00:09:42,416 --> 00:09:43,481
Αχ! Ωχ!

246
00:09:43,482 --> 00:09:44,984
-[ Χασγχάρια ] Παίξτε.
-Ε;

247
00:09:45,084 --> 00:09:46,552
Παιχνίδι.

248
00:09:46,619 --> 00:09:47,887
Όχι. Αχ!

249
00:09:47,954 --> 00:09:50,489
Συνθλίβοντας... τα πλευρά μου.

250
00:09:50,590 --> 00:09:52,959
-Αντίο.
-Ουάου!

251
00:09:53,059 --> 00:09:54,994
Γύρισες πίσω
σε άνθρωπο με κάποιο τρόπο.

252
00:09:55,094 --> 00:09:56,629
Ναι, δείξε μας πώς να το κάνουμε.

253
00:09:56,729 --> 00:09:57,997
Εσύ... εγώ...

254
00:09:57,998 --> 00:09:59,731
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πώς λειτουργεί.

255
00:09:59,732 --> 00:10:01,167
Τι λες;

256
00:10:01,267 --> 00:10:02,635
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.

257
00:10:02,735 --> 00:10:04,804
[Γέλια]

258
00:10:04,904 --> 00:10:06,238
[Αναστεναγμοί]

259
00:10:06,305 --> 00:10:09,075
Δεν ήθελα έτσι
η τελευταία μου καλοκαιρινή περιπέτεια.

260
00:10:09,141 --> 00:10:10,191
[Μπιπ]

261
00:10:10,242 --> 00:10:12,244
Ναι, έχω ξαναμπεί.

262
00:10:12,311 --> 00:10:13,779
Περίμενε, τι;

263
00:10:13,846 --> 00:10:15,648
[Τράγγισμα]

264
00:10:17,850 --> 00:10:19,018
Ουάου.

265
00:10:19,118 --> 00:10:21,153
-Χμμ;
-Ε;

266
00:10:21,253 --> 00:10:23,089
Αχ! Ωχ!

267
00:10:23,155 --> 00:10:25,191
Ε; Τι είναι αυτό;

268
00:10:25,291 --> 00:10:29,762
??

269
00:10:29,829 --> 00:10:31,030
[Τράγγισμα]

270
00:10:31,130 --> 00:10:32,598
Σταμάτα!

271
00:10:32,665 --> 00:10:34,600
Βλέπω;
Κάτι έκανες.

272
00:10:34,667 --> 00:10:36,435
Δείξτε μας πώς να επιστρέψουμε
στο κανονικό.

273
00:10:36,502 --> 00:10:38,704
Τι έκανες στο Omnitrix μου;

274
00:10:38,804 --> 00:10:41,474
Ι-Δεν ξέρω.
Ίσως μπορώ...

275
00:10:41,540 --> 00:10:43,342
Όχι, Ρεξ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε.

276
00:10:43,442 --> 00:10:45,611
Ξέρεις ποιος
πρέπει να εμφανίζεται ανά δευτερόλεπτο.

277
00:10:45,678 --> 00:10:47,980
Αλλά... έγινε αυτό
εξαιτίας μου.

278
00:10:48,047 --> 00:10:49,982
Πρέπει να προσέχουμε
για τον εαυτό μας, παιδί μου.

279
00:10:50,049 --> 00:10:52,618
Αφήστε τα τέρατα
βγάλτε ο ένας τον άλλον.

280
00:10:52,685 --> 00:10:57,223
??

281
00:10:57,323 --> 00:10:58,391
Περίμενε, αγόρι ρομπότ.

282
00:10:58,491 --> 00:11:01,027
Γύρνα πίσω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

283
00:11:01,127 --> 00:11:04,397
Δεν πας πουθενά
μέχρι να το διορθώσεις αυτό, παιδί μου.

284
00:11:04,497 --> 00:11:05,798
Ε, παππούς; Γκουέν;

285
00:11:05,865 --> 00:11:08,567
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
κάποια βοήθεια τώρα.

286
00:11:10,469 --> 00:11:12,705
[Σειρήνες που κλαίνε]

287
00:11:12,805 --> 00:11:14,006
Λοιπόν, κοίτα.

288
00:11:16,142 --> 00:11:18,878
[Το κλάμα συνεχίζεται, συντριβή]

289
00:11:18,978 --> 00:11:21,747
??

290
00:11:21,847 --> 00:11:24,650
[Γέλια]

291
00:11:24,717 --> 00:11:27,853
Τι συμβαίνει... Αα! Αααααχ!

292
00:11:27,920 --> 00:11:29,388
Τι στο καλό;

293
00:11:29,389 --> 00:11:30,522
Ε;

294
00:11:30,523 --> 00:11:32,425
??

295
00:11:32,525 --> 00:11:34,593
[Κραυγάζουν και οι δύο]

296
00:11:37,830 --> 00:11:39,165
Εντάξει, πρόσεχε. Χα χα.

297
00:11:39,231 --> 00:11:40,533
Όλοι έχουμε γελάσει καλά.

298
00:11:40,599 --> 00:11:42,168
Τώρα επιστρέψτε στο κανονικό.

299
00:11:42,234 --> 00:11:44,570
[Ανεμος που φυσάει]

300
00:11:44,670 --> 00:11:49,608
??

301
00:11:49,709 --> 00:11:51,744
Σε παρακαλώ να είσαι καλός τύπος.

302
00:11:51,844 --> 00:11:59,844
??

303
00:11:59,845 --> 00:12:01,386
Πίσω σου.

304
00:12:01,387 --> 00:12:03,089
Ε; [Αναπνεύσεις]

305
00:12:03,189 --> 00:12:07,426
??

306
00:12:07,427 --> 00:12:08,860
Έχετε μολυνθεί;

307
00:12:08,861 --> 00:12:09,962
Ew. Όχι.

308
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
Πήρα τα εμβόλια για τη γρίπη.

309
00:12:11,398 --> 00:12:13,431
Τρία πιθανά
Η Ε.Β.Ο. επιβεβαιώθηκαν οι μολύνσεις.

310
00:12:13,432 --> 00:12:16,302
Τρεις τι επιβεβαιώθηκε;

311
00:12:16,402 --> 00:12:17,452
Γεια σου. Προσεκτικός.

312
00:12:17,453 --> 00:12:18,536
Είναι άνθρωποι.

313
00:12:18,537 --> 00:12:19,972
Κράτα αυτή τη σκέψη.

314
00:12:20,072 --> 00:12:25,211
??

315
00:12:25,277 --> 00:12:26,612
Αχ! Ωχ!

316
00:12:26,613 --> 00:12:28,813
Ασφαλίστε την περίμετρο.
Οι στόχοι κατευθύνονται προς το μέρος σας.

317
00:12:28,814 --> 00:12:30,149
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

318
00:12:30,150 --> 00:12:32,917
Δεν θα το χειριζόταν κανένα πρόβλημα
αν το ρολόι μου δεν έβγαινε

319
00:12:32,918 --> 00:12:34,220
Αχ!

320
00:12:34,221 --> 00:12:35,720
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι ψύχρα.

321
00:12:35,721 --> 00:12:37,957
Πιθανή μόλυνση
πηγή υπό κράτηση.

322
00:12:38,057 --> 00:12:40,326
Ξέρεις τι;
Θα βρω την οικογένειά μου.

323
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Χάρηκα που σε γνώρισα...

324
00:12:42,328 --> 00:12:44,163
Πράκτορας Έξι.
Έρχεσαι μαζί μου.

325
00:12:44,263 --> 00:12:46,832
Αυτό είναι μεγάλο αρνητικό,
Κύριε Πράκτορα Έξι.

326
00:12:46,932 --> 00:12:49,135
Η «πηγή» σου και ο χιμπατζής του
πήγε έτσι.

327
00:12:49,235 --> 00:12:50,402
Χιμπατζής;

328
00:12:50,403 --> 00:12:52,003
Πρόνοια.
Αυτή είναι μια εκδήλωση Omega.

329
00:12:52,004 --> 00:12:54,673
Προετοιμάστε απρόβλεπτα
ενώ προσπαθώ να το συγκρατήσω αυτό.

330
00:12:54,774 --> 00:12:55,824
Όλες οι μονάδες εμπλέκονται.

331
00:12:55,908 --> 00:12:57,576
Εντάξει, τώρα...

332
00:12:59,678 --> 00:13:03,249
??

333
00:13:03,315 --> 00:13:05,417
Δεν θα έκανες κακό σε ένα παιδί,
εσυ;

334
00:13:05,484 --> 00:13:07,019
Αχ! Ωχ!

335
00:13:07,119 --> 00:13:08,354
??

336
00:13:08,454 --> 00:13:09,655
Ω, όχι.

337
00:13:09,755 --> 00:13:11,157
[Μπιπ]

338
00:13:11,257 --> 00:13:17,329
??

339
00:13:17,429 --> 00:13:19,165
Ω, ναι.
Χου-χου!

340
00:13:19,265 --> 00:13:21,700
Σοκ Rockin 'n' Rolin'.

341
00:13:21,701 --> 00:13:23,134
Έτσι προσπαθείς
για να με πείσει

342
00:13:23,135 --> 00:13:24,670
δεν εισαι απειλη?

343
00:13:28,040 --> 00:13:30,609
Μερικές φορές δεν το κάνω
σχέδιο τόσο καλό.

344
00:13:30,676 --> 00:13:38,676
??

345
00:13:42,288 --> 00:13:44,323
Α, θα μπούμε
τόσος κόπος

346
00:13:44,390 --> 00:13:46,859
αν χαλάσουμε αυτό το μνημείο.

347
00:13:46,860 --> 00:13:48,793
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας
και παραδοθείτε.

348
00:13:48,794 --> 00:13:50,628
Η Πρόνοια θα σε προτιμούσε
σε ένα κομμάτι.

349
00:13:50,629 --> 00:13:52,564
Δεν ξέρω
ποιος είναι αυτός ο τύπος της Πρόβιντενς,

350
00:13:52,565 --> 00:13:55,701
αλλά μπορείς να του πεις... όχι,
ευχαριστώ.

351
00:14:01,207 --> 00:14:03,375
Αχ, αυτό... πόνεσε.

352
00:14:03,475 --> 00:14:05,544
Δεν παραλείπεις τις μέρες των ποδιών, έτσι δεν είναι;

353
00:14:05,545 --> 00:14:07,245
Η πρόνοια είναι ένας οργανισμός,

354
00:14:07,246 --> 00:14:10,136
δημιουργήθηκε για να περιορίσει την εξαφάνιση
γεγονότα πριν ξεκινήσουν.

355
00:14:10,137 --> 00:14:12,483
Λοιπόν, πού ήσουν πότε
εκείνο το παιδί μου έσπασε το ρολόι

356
00:14:12,484 --> 00:14:14,420
και μου έκλεψε κι άλλο;
Ε;

357
00:14:14,520 --> 00:14:16,722
Περιμένετε. Είπες «εξαφάνιση»;
-Ναί.

358
00:14:16,723 --> 00:14:18,356
Γι' αυτό πρέπει
σας περιέχει

359
00:14:18,357 --> 00:14:20,192
και η Ε.Β.Ο.
γεννήτρια πρώτα.

360
00:14:20,259 --> 00:14:21,527
Μετά θα ασχοληθώ με τον Ρεξ.

361
00:14:21,594 --> 00:14:24,430
Ουάου, ουα.
Δεν είμαι "Eve-O", αδερφέ.

362
00:14:24,530 --> 00:14:25,598
Είμαι μοναδικός στο είδος μου.

363
00:14:25,698 --> 00:14:28,500
Λοιπόν, 10 εξωγήινοι του είδους,
αλλά...

364
00:14:28,567 --> 00:14:30,736
Α, δεν πειράζει.

365
00:14:30,836 --> 00:14:32,071
είσαι υποχρέωση.

366
00:14:32,171 --> 00:14:33,839
Ακόμα περισσότερο από τον Ρεξ.

367
00:14:33,906 --> 00:14:35,107
Ναί.

368
00:14:35,207 --> 00:14:39,044
Μια ευθύνη που έχει τη δική της ανοησία
θα είναι η αναίρεση του.

369
00:14:47,519 --> 00:14:51,790
[ Γκρινιάζει ] Είμαι σοκ... Ε,
τσιμπίδες.

370
00:14:51,891 --> 00:14:52,958
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

371
00:14:53,058 --> 00:14:55,461
Θέλεις να παίξουμε, ε;
Ναι!

372
00:14:55,561 --> 00:14:56,695
Μπεν: Αυτός είναι ο τύπος.

373
00:14:56,762 --> 00:14:58,631
Μου χτύπησε το ρολόι
και έφυγε τρέχοντας.

374
00:14:58,731 --> 00:15:01,700
Ο Wewerer δεν πάει μακριά,
που ήταν υπέροχη ιδέα,

375
00:15:01,767 --> 00:15:04,770
αλλά κύριε Ένοχη Συνείδηση
άλλαξε γνώμη.

376
00:15:04,870 --> 00:15:06,872
Καλός.
Σταματήστε να τσακώνεστε και υποχωρήστε

377
00:15:06,873 --> 00:15:08,573
για να μην προκαλείς
οποιαδήποτε άλλη ζημιά.

378
00:15:08,574 --> 00:15:10,910
Φύγε από εδώ, παιδί μου.

379
00:15:10,976 --> 00:15:12,978
Και δεν προλαβαίνεις να μου πεις
τι να κάνουμε.

380
00:15:13,078 --> 00:15:14,146
[Κραυγές]

381
00:15:16,315 --> 00:15:17,616
Έλα, δες.

382
00:15:17,716 --> 00:15:19,952
Δεν θέλω να κάτσω έξω
η τελευταία μου μεγάλη περιπέτεια.

383
00:15:19,953 --> 00:15:21,085
Χρειάζομαι εξωγήινους.

384
00:15:21,086 --> 00:15:23,322
Όπως τώρα.

385
00:15:23,422 --> 00:15:24,790
Όχι.Myaliens.

386
00:15:24,890 --> 00:15:26,725
Περισσότερα από τους αλλοδαπούς.

387
00:15:30,162 --> 00:15:33,499
Υπό την προστασία της Πρόνοιας,
θα κάνετε ένα τέλειο πλεονέκτημα.

388
00:15:33,599 --> 00:15:34,833
Δεν είμαι περιουσιακό στοιχείο.

389
00:15:34,934 --> 00:15:36,001
Τώρα φύγε!

390
00:15:36,101 --> 00:15:37,169
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

391
00:15:37,269 --> 00:15:38,904
Παραδίδω πάντα.

392
00:15:38,971 --> 00:15:44,743
??

393
00:15:44,810 --> 00:15:50,416
??

394
00:15:50,482 --> 00:15:52,851
Απομακρυνθείτε από το ρομπότ
και η μαϊμού του.

395
00:15:53,953 --> 00:15:55,003
Δεν είμαι ρομπότ.

396
00:15:55,020 --> 00:15:56,689
Έχω νανίτες στο σώμα μου.

397
00:15:56,789 --> 00:15:58,779
Μην διορθώνεις
ο περιπατητικός πολυέλαιος

398
00:15:58,824 --> 00:16:00,960
όταν πραγματικά μας βοηθάει.

399
00:16:05,364 --> 00:16:06,665
Αυτός ο τύπος δεν αστειεύεται.

400
00:16:06,765 --> 00:16:08,935
Είναι ο έκτος πιο θανατηφόρος άνθρωπος
στον πλανήτη.

401
00:16:08,936 --> 00:16:09,934
Κανένα πλάκα;

402
00:16:09,935 --> 00:16:11,315
Δεν μπήκε στην πεντάδα;

403
00:16:11,370 --> 00:16:12,705
Και οι δύο στόχοι στη θέση τους.

404
00:16:12,805 --> 00:16:15,674
Όλες οι μονάδες συγκλίνουν,
και μπορούμε να το τελειώσουμε εδώ.

405
00:16:15,774 --> 00:16:17,309
[Ανεμος που φυσάει]

406
00:16:22,681 --> 00:16:26,352
??

407
00:16:26,452 --> 00:16:28,354
[Κόκκοι όπλων]

408
00:16:28,454 --> 00:16:32,491
??

409
00:16:32,558 --> 00:16:34,960
Τι τώρα;

410
00:16:35,027 --> 00:16:38,030
Συνήθως καταστρέφω πράγματα μέχρι τη Γκουέν
βγάζει ένα καλύτερο σχέδιο.

411
00:16:38,130 --> 00:16:39,180
Είναι η Γκουέν μαϊμού;

412
00:16:39,231 --> 00:16:42,468
Χα!
Μακάρι να το ακούσει.

413
00:16:42,534 --> 00:16:44,169
Βασιλιάς!

414
00:16:48,340 --> 00:16:51,310
Μπέρδεψες
με τον λάθος... ήρωα.

415
00:16:51,377 --> 00:16:52,811
Α, φίλε.

416
00:16:52,812 --> 00:16:54,412
Μην υποθέσετε
θα μου έδινες ένα δευτερόλεπτο

417
00:16:54,413 --> 00:16:56,015
στο χρόνο πίσω;

418
00:16:56,081 --> 00:16:57,750
[Αναπνεύσεις]

419
00:16:57,751 --> 00:16:58,850
Εισερχόμενα.

420
00:16:58,851 --> 00:17:01,086
[Γελάει πονηρά]

421
00:17:11,163 --> 00:17:13,098
Hex;
Είναι κακός.

422
00:17:13,198 --> 00:17:14,933
Καθαρίστε τον.
Καθαρίστε τον καλό.

423
00:17:17,069 --> 00:17:18,771
Ανοιχτό πυρ.

424
00:17:26,578 --> 00:17:28,013
??

425
00:17:28,080 --> 00:17:31,183
Το ρολόι σου ήταν πάντα
μια τέτοια βοήθεια για εσάς.

426
00:17:31,250 --> 00:17:35,354
Τώρα, χάρη στον νέο σου φίλο,
θα με βοηθήσει.

427
00:17:35,421 --> 00:17:36,855
Ναι!

428
00:17:36,922 --> 00:17:44,922
??

429
00:17:46,632 --> 00:17:52,137
Ιδού, ένας ολόκληρος στρατός γεννήθηκε
των λανθασμένων δυνάμεών σου.

430
00:17:52,237 --> 00:17:54,706
θα ξεκινήσω με
την ανατολική ακτή,

431
00:17:54,773 --> 00:17:57,409
δείτε το να θρυμματίζεται
υπό επίθεση εξωγήινων.

432
00:17:57,476 --> 00:18:00,479
Τότε θα αναλάβω την εντολή
εκείνου του εξωγήινου στρατού

433
00:18:00,579 --> 00:18:02,815
και βαδίζουν σε όλο τον κόσμο.

434
00:18:02,915 --> 00:18:04,983
Όχι.
Αυτοί είναι οι εξωγήινοι μου.

435
00:18:05,084 --> 00:18:06,251
Λάθος ρε παιδί μου.

436
00:18:06,318 --> 00:18:09,088
Είναι μυαλοί.

437
00:18:09,154 --> 00:18:10,422
Ουάου!

438
00:18:11,423 --> 00:18:13,659
[Κραυγές]

439
00:18:13,759 --> 00:18:15,661
Μπορούμε να συμφωνήσουμε να βάλουμε το παρελθόν
πίσω μας

440
00:18:15,761 --> 00:18:17,996
και να κλωτσήσω τον κοινό πισινό προς το παρόν;

441
00:18:18,097 --> 00:18:20,999
Ας αποσυμπιέσουμε τον βοηθό του παιδιού σας
και ζητήστε βοήθεια.

442
00:18:21,000 --> 00:18:22,100
??

443
00:18:22,101 --> 00:18:23,502
[Αναστεναγμοί]

444
00:18:23,602 --> 00:18:26,905
??

445
00:18:26,972 --> 00:18:28,307
[Όλοι κραυγάζουν]

446
00:18:28,407 --> 00:18:36,348
??

447
00:18:36,448 --> 00:18:38,183
Ωραίοι εξωγήινοι.

448
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Απλώς θα περάσουμε.

449
00:18:40,185 --> 00:18:41,687
Τι σημαίνει το πράσινο φως;

450
00:18:41,787 --> 00:18:43,989
Πράσινος. Μέσα. Πάω!

451
00:18:44,089 --> 00:18:50,829
??

452
00:18:50,929 --> 00:18:57,436
??

453
00:18:57,503 --> 00:18:58,704
Κρεμάστε σφιχτά.

454
00:19:05,644 --> 00:19:08,780
Μπορείτε να τρέξετε. Αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς
από τον εαυτό σου.

455
00:19:11,150 --> 00:19:12,351
Ουάου!

456
00:19:13,986 --> 00:19:15,320
Καρφώθηκε η προσγείωση.

457
00:19:15,506 --> 00:19:17,555
Γκουέν;

458
00:19:17,556 --> 00:19:19,391
Παππούς;

459
00:19:19,491 --> 00:19:22,060
Έφερα ένα μυρωδάτο πλάσμα
και η μαϊμού του.

460
00:19:22,161 --> 00:19:23,896
Γειά σου;

461
00:19:23,996 --> 00:19:26,298
Ε, πρέπει να με ψάχνει.

462
00:19:28,967 --> 00:19:30,068
Υπερπροστατευτική οικογένεια.

463
00:19:30,169 --> 00:19:31,737
Ξέρεις πώς είναι.

464
00:19:31,837 --> 00:19:33,205
Ξέρεις πώς είναι;

465
00:19:33,305 --> 00:19:35,674
Μπα, όχι τόσο.

466
00:19:35,741 --> 00:19:36,791
Ωχ, αυτό δεν είναι καλό.

467
00:19:36,842 --> 00:19:38,477
Νέα από τη Νέα Υόρκη, Βοστώνη,

468
00:19:38,544 --> 00:19:40,879
και μέχρι νότια
ως Τσάρλεστον των ανθρώπων

469
00:19:40,979 --> 00:19:43,682
μεταμορφώνοντας σε
γκροτέσκα πλάσματα.

470
00:19:43,749 --> 00:19:45,083
[Σειρήνα που θρηνεί]

471
00:19:45,184 --> 00:19:47,586
Ο πρόεδρος
έχει δηλώσει «βρυχηθμό»,

472
00:19:47,686 --> 00:19:49,221
γιατί είναι τέρας!

473
00:19:49,321 --> 00:19:50,722
Είμαστε καταδικασμένοι!

474
00:19:52,191 --> 00:19:53,992
Είναι ένας στρατός μου.

475
00:19:56,662 --> 00:19:58,163
Τουλάχιστον δεν είναι E.V.O.s.

476
00:19:58,230 --> 00:20:01,333
Εντάξει, μπορεί κάποιος να μου πει
τι είναι το "E.V.O.";

477
00:20:01,400 --> 00:20:03,268
Ερχομαι.
Δεν είναι προφανές;

478
00:20:03,368 --> 00:20:05,437
Εκθετικά
Ποικιλόμορφοι Οργανισμοί.

479
00:20:05,537 --> 00:20:07,005
[Τσόμπα]

480
00:20:07,072 --> 00:20:08,840
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα.

481
00:20:08,907 --> 00:20:10,943
Δείτε, όταν οι νανίτες μολύνουν τους ανθρώπους,

482
00:20:11,043 --> 00:20:13,178
πιστεύουμε ότι θα τους γυρίσει
σε τέρατα.

483
00:20:13,245 --> 00:20:15,614
Μπορεί να είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τους ελέγξει...

484
00:20:15,714 --> 00:20:16,915
είδος.

485
00:20:17,015 --> 00:20:18,951
Στο μεταξύ,
μούμια-πρόσωπο κακό δέρμα

486
00:20:19,051 --> 00:20:22,454
είπε ότι θα ελέγχει
ένας στρατός σου.

487
00:20:22,554 --> 00:20:24,523
Ε, φαίνεται ότι το εννοούσε.

488
00:20:24,590 --> 00:20:26,625
Θα διαφωνήσω μαζί σου,
μαϊμού.

489
00:20:26,725 --> 00:20:27,960
Έσπασε το ρολόι.

490
00:20:28,060 --> 00:20:30,762
Ξεκίνησε
εκδήλωση «διάκρισης».

491
00:20:30,862 --> 00:20:33,732
Εννοείς γεγονός εξαφάνισης,
ιδιοφυΐα.

492
00:20:33,799 --> 00:20:35,100
Και το όνομα είναι Bobo.

493
00:20:35,200 --> 00:20:37,069
Ο Ρεξ είναι και εδώ το θύμα.

494
00:20:37,135 --> 00:20:39,771
Η Πρόνοια μας συνέλαβε
από το εργαστήριο των γονιών του,

495
00:20:39,871 --> 00:20:42,975
ήθελε να μας κολλήσει σε ένα κελί,
οπότε τους το κολλήσαμε.

496
00:20:42,976 --> 00:20:45,376
Από τότε ήταν σε φυγή
προσπαθώ να προστατέψω το παιδί

497
00:20:45,377 --> 00:20:47,479
από τον Σίξ και τους χαζούς του.

498
00:20:47,579 --> 00:20:52,651
??

499
00:20:52,751 --> 00:20:54,386
Τι απέγιναν οι γονείς σου;

500
00:20:54,453 --> 00:20:55,954
Καλή ερώτηση.

501
00:20:56,054 --> 00:20:58,590
Δυσκολεύομαι λίγο
θυμάται πράγματα.

502
00:21:00,259 --> 00:21:02,794
δεν μου αρέσει
αυτά τα επίπεδα γεννήτριας.

503
00:21:04,329 --> 00:21:06,398
Μαμά; Μπαμπάς;

504
00:21:06,465 --> 00:21:07,766
Βασιλιάς. Τρέξιμο.

505
00:21:07,833 --> 00:21:09,501
Τρέξιμο!

506
00:21:11,970 --> 00:21:14,473
Η πρόνοια σκέφτεται
Είμαι ένα επικίνδυνο φρικιό.

507
00:21:14,573 --> 00:21:16,241
Ίσως έχουν δίκιο.

508
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
Ε, με έσωσες από την έκτη
ο πιο επικίνδυνος τύπος στη γη.

509
00:21:23,849 --> 00:21:25,851
Επιτρέψτε με λοιπόν να σας βοηθήσω τώρα.

510
00:21:25,951 --> 00:21:27,519
Πως;

511
00:21:27,619 --> 00:21:28,939
Δεν είναι ψητό το ρολόι σου;

512
00:21:28,954 --> 00:21:30,155
Καλό σημείο.

513
00:21:30,255 --> 00:21:32,357
Εάν το Omnitrix διαρρεύσει
όλο το DNA του,

514
00:21:32,457 --> 00:21:34,026
Οι μέρες του ήρωα μου τελείωσαν.

515
00:21:34,126 --> 00:21:36,795
Μπορεί επίσης να επιστρέψω
στο σχολείο.

516
00:21:36,862 --> 00:21:38,597
Εκτός αν...

517
00:21:38,664 --> 00:21:43,268
μπορείς... δεν ξέρω...
αναιρεσε αυτο που εκανες?

518
00:21:43,335 --> 00:21:44,970
εγω...

519
00:21:49,141 --> 00:21:50,442
Μακάρι να μπορούσα.

520
00:21:50,509 --> 00:21:58,509
??

521
00:21:59,651 --> 00:22:01,186
Το παιδί είναι νέος σε αυτό, Μπεν.

522
00:22:01,286 --> 00:22:03,555
Σαν, ολοκαίνουργιο.

523
00:22:04,956 --> 00:22:06,391
Γεια, ήμουν καινούργια κάποτε.

524
00:22:06,491 --> 00:22:09,728
Δεν με εμπόδισε να το κάνω
κάτι για να σώσει τον κόσμο.

525
00:22:11,997 --> 00:22:13,332
Τι να σου πω;

526
00:22:13,398 --> 00:22:15,067
Ναι, εσύ.

527
00:22:22,708 --> 00:22:25,243
??

528
00:22:25,344 --> 00:22:27,579
[Γκούμπ, θραύση γυαλιού]

529
00:22:27,679 --> 00:22:29,815
Ο παππούς; Γκουέν;

530
00:22:31,850 --> 00:22:33,418
Παιδιά;

531
00:22:35,821 --> 00:22:37,255
Όχι!

532
00:22:37,356 --> 00:22:43,428
??

533
00:22:43,528 --> 00:22:44,596
Γκουέν, παππού, περίμενε.

534
00:22:44,696 --> 00:22:46,765
Είμαι εγώ, ο αγαπημένος σου Tennyson.

535
00:22:46,865 --> 00:22:48,400
Περισσότερο σαν το λιγότερο αγαπημένο.

536
00:22:48,500 --> 00:22:51,002
Προτιμώ τους εχθρούς μου όπως
Προτιμώ το μινιόν μου...

537
00:22:51,069 --> 00:22:52,371
φιλεταρισμένο.

538
00:22:52,437 --> 00:22:54,873
Ουφ. Πες στον Χεξ να δουλέψει
στα one-liners σας.

539
00:22:54,940 --> 00:22:58,443
Τα Quippy one-liners είναι ντελικάτα
τέχνη για την οποία καμαρώνω.

540
00:22:58,543 --> 00:23:02,047
Για παράδειγμα, χμ... ε...

541
00:23:02,114 --> 00:23:09,121
Οι εξωγήινοι μοιάζουν περισσότερο,
ωχχ... Μμμ... Οχχχ...

542
00:23:09,221 --> 00:23:15,894
Ωχχχχχχ... Αχ,
Η αληθινή τέχνη θέλει χρόνο.

543
00:23:15,961 --> 00:23:17,963
Μη με κάνεις να έχω
να ξαναγίνεις εξωγήινος.

544
00:23:18,063 --> 00:23:19,698
Μη με κάνεις να γελάω.

545
00:23:21,400 --> 00:23:29,400
??

546
00:23:31,076 --> 00:23:32,377
Ερχομαι.

547
00:23:32,444 --> 00:23:34,613
Εσείς είστε ο άνεμος
κάτω από τα φτερά μου.

548
00:23:34,713 --> 00:23:36,748
Απλά όχι πότε
σε κυριεύει ο Hex.

549
00:23:38,450 --> 00:23:40,318
??

550
00:23:40,419 --> 00:23:41,720
Έχω ένα σχέδιο.

551
00:23:41,787 --> 00:23:43,822
Τον ακολουθείς,
και θα τα κόψω.

552
00:23:43,922 --> 00:23:45,757
Καλό σχέδιο.

553
00:23:45,824 --> 00:23:48,059
Όχι έτσι.
Έτσι.

554
00:23:49,628 --> 00:23:54,598
Ακόμα κι όταν με κυνηγούν
και ο κόσμος μου καταρρέει

555
00:23:54,599 --> 00:23:58,136
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου,
Είμαι ακόμα καλά.

556
00:23:58,236 --> 00:23:59,286
[Κλικ στη γλώσσα]

557
00:23:59,337 --> 00:24:06,511
??

558
00:24:06,611 --> 00:24:09,281
Cannonbolt Max:
[Μιλώντας αδιάκριτα]

559
00:24:12,784 --> 00:24:13,985
[Αναπνέει βαθιά]

560
00:24:14,085 --> 00:24:15,135
Σταμάτα!

561
00:24:15,187 --> 00:24:17,155
[Μιλώντας αδιάκριτα]

562
00:24:22,194 --> 00:24:24,196
Περίμενε, τι;

563
00:24:24,296 --> 00:24:25,797
Που πήγε;

564
00:24:33,371 --> 00:24:37,042
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

565
00:24:37,943 --> 00:24:39,377
Δεν είστε ο εαυτός σας.

566
00:24:39,478 --> 00:24:41,213
Και επίσης δεν είσαι εγώ.

567
00:24:41,313 --> 00:24:49,313
??

568
00:24:50,722 --> 00:24:53,492
Απλά μείνε στη θέση του
ενώ βρίσκω... Α!

569
00:24:53,558 --> 00:24:55,060
Ωχ. Ωχ...

570
00:24:55,061 --> 00:24:56,494
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, γιατί.

571
00:24:56,495 --> 00:24:58,163
Ψύχρα!

572
00:24:59,698 --> 00:25:02,400
[Γκρίνια, γκρίνια]

573
00:25:02,501 --> 00:25:04,202
Κτυπήστε επάνω.

574
00:25:04,302 --> 00:25:12,302
??

575
00:25:13,578 --> 00:25:14,913
Στόχος αποκτήθηκε.

576
00:25:15,013 --> 00:25:16,915
Αντίο, ραβιόλια.

577
00:25:17,015 --> 00:25:18,984
??

578
00:25:19,050 --> 00:25:20,886
Ουάου.

579
00:25:20,986 --> 00:25:22,654
Γεια σου.
Τι κάνεις;

580
00:25:22,721 --> 00:25:24,589
Είπες να μην σπάσεις
τα μνημεία.

581
00:25:24,689 --> 00:25:26,091
[Αναπνεύσεις]

582
00:25:26,191 --> 00:25:27,559
Ουάου.
Έλα, Γκουέν.

583
00:25:27,659 --> 00:25:28,860
Ας το συζητήσουμε αυτό.

584
00:25:28,927 --> 00:25:30,829
Όλοι ξέρουμε πόσο
σου αρέσει να μιλάς.

585
00:25:30,896 --> 00:25:32,531
Ουάου!

586
00:25:32,597 --> 00:25:33,647
Γκουέντολιν!

587
00:25:33,698 --> 00:25:35,500
[Κραυγές]

588
00:25:38,370 --> 00:25:39,538
Λέω στον παππού.

589
00:25:39,604 --> 00:25:41,606
Παρακαλώ, όχι.

590
00:25:41,706 --> 00:25:44,075
Τίναξε το, παιδιά.

591
00:25:44,175 --> 00:25:47,746
[Μιλώντας αδιάκριτα]

592
00:25:47,846 --> 00:25:49,447
Είμαστε οικογένεια, θυμάσαι;

593
00:25:49,548 --> 00:25:51,283
Ο Χεξ είναι πλέον η οικογένειά μας.

594
00:25:52,617 --> 00:25:53,752
Όχι, ευχαριστώ.

595
00:25:53,852 --> 00:25:56,354
Έχουμε αρκετούς περίεργους
στην οικογένειά μας ήδη.

596
00:25:56,421 --> 00:25:57,789
[Πυροβολισμοί]

597
00:25:59,057 --> 00:26:02,961
Γεια σου. Προνοητικοί.
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που σε βλέπω.

598
00:26:03,061 --> 00:26:08,600
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα... ??

599
00:26:08,700 --> 00:26:11,970
Μαζί: Χουπ, Χουπ, Χουπ, Χουπ,
χαμπ, χαμπ, χαμπ.

600
00:26:14,072 --> 00:26:17,742
Χαπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ,
χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ.

601
00:26:19,411 --> 00:26:21,646
Φίλε, δεν ήξερα καν
τη δική μου δύναμη.

602
00:26:21,746 --> 00:26:22,814
Αχ!

603
00:26:24,215 --> 00:26:25,383
Owww.

604
00:26:25,384 --> 00:26:26,483
Οχ!

605
00:26:26,484 --> 00:26:29,254
Ε, ε!
Γκουέν! Παράτα το!

606
00:26:29,321 --> 00:26:30,488
Ουα, ουα, ουα!

607
00:26:30,589 --> 00:26:31,823
Τι μωρό.

608
00:26:33,592 --> 00:26:36,628
Ναι, καημένος, φτωχός, βλάκας.

609
00:26:36,629 --> 00:26:38,262
Σκουπίστηκε από το πρόσωπο της Γης

610
00:26:38,263 --> 00:26:41,333
από τη δική του σάρκα
και εξωγήινο αίμα.

611
00:26:41,433 --> 00:26:43,101
Μεγαλοπρεπής.

612
00:26:45,303 --> 00:26:48,006
Μπροστά τσιράκια μου.

613
00:26:48,007 --> 00:26:49,139
??

614
00:26:49,140 --> 00:26:50,742
Κάποιος να με βοηθήσει!

615
00:26:50,809 --> 00:26:52,611
Αυτό ήταν
ένα υπέροχο σετ δράσης.

616
00:26:52,677 --> 00:26:53,817
Θα το λατρεύω πάντα.

617
00:26:53,845 --> 00:26:55,113
Λοιπόν, μπορούμε να φύγουμε τώρα;

618
00:26:55,180 --> 00:26:57,515
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

619
00:26:57,616 --> 00:26:59,651
Το ρολόι του ξεφλουδίζει
έξω όλη την ώρα.

620
00:26:59,751 --> 00:27:01,019
Είναι κάπως λάτρης.

621
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
Και το Έξι είναι
ακόμα κάπου εδώ.

622
00:27:03,188 --> 00:27:04,589
Αλλά το έκανα αυτό.

623
00:27:04,656 --> 00:27:06,858
Τουλάχιστον μερικά από αυτά.
Και κοίτα τον Μπεν.

624
00:27:06,958 --> 00:27:08,860
Πολεμώντας χωρίς τις δυνάμεις του.

625
00:27:10,629 --> 00:27:13,365
Όλοι κάνουμε λάθη,
αλλά πίστεψε με παιδί μου...

626
00:27:13,465 --> 00:27:14,532
Έζησα σε ένα κλουβί.

627
00:27:14,533 --> 00:27:16,200
Δεν είναι όμορφο.
Τι θέλετε;

628
00:27:16,201 --> 00:27:18,470
Θέλετε ελευθερία, πρέπει να φύγουμε.

629
00:27:18,536 --> 00:27:19,871
Τώρα.

630
00:27:19,971 --> 00:27:23,541
Ετσι,
τι... θα τρέξουμε; Πάντα;

631
00:27:25,377 --> 00:27:28,780
Έλα, δες. Είμαστε δίκαιοι
θα τρέχεις για πάντα;

632
00:27:31,016 --> 00:27:32,183
Ουάου! Ουφ!

633
00:27:32,283 --> 00:27:34,619
Μπόμπο: Ήρθε η ώρα
για αυτή τη χαζή ιδέα.

634
00:27:34,686 --> 00:27:36,821
Μετακίνησέ το, μπάλα παραλίας.

635
00:27:36,888 --> 00:27:38,857
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ νέος
στον ήρωα.

636
00:27:38,858 --> 00:27:40,658
Όχι καλό τρέξιμο
αν απλώς συναντηθούμε

637
00:27:40,659 --> 00:27:42,039
με πιο κακές εκδοχές σου.

638
00:27:42,127 --> 00:27:43,567
Αλλά μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα.

639
00:27:43,628 --> 00:27:44,863
Four Arms Gwen: Ωχ!

640
00:27:44,963 --> 00:27:50,568
??

641
00:27:50,669 --> 00:27:52,570
Προσεκτικός! Είναι μεγάλος!

642
00:27:52,671 --> 00:27:54,406
Δηλαδή δεν πρέπει να κάνω τίποτα;

643
00:27:54,407 --> 00:27:55,506
Ω, όχι.

644
00:27:55,507 --> 00:27:56,597
Ουάου.
Επιστροφή στο τρέξιμο.

645
00:27:56,675 --> 00:27:58,376
Θα κουραστεί στο τέλος.

646
00:27:58,476 --> 00:28:01,179
Είχε ένα πλήρες γεύμα,
και είναι σχεδόν η ώρα του ύπνου του.

647
00:28:01,246 --> 00:28:02,580
Τώρα να ασχοληθώ με τη Γκουέν.

648
00:28:02,681 --> 00:28:06,484
Ήξερα ότι πονούσε,
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα...

649
00:28:06,551 --> 00:28:08,853
Είπε κάποιος «πόνος»;

650
00:28:08,920 --> 00:28:10,488
Α, όχι.
Ε, δεν ήμουν εγώ.

651
00:28:10,555 --> 00:28:11,756
Ήταν κάποιος άλλος τύπος.

652
00:28:11,856 --> 00:28:14,492
Είχε σαν, α, λιπαρά μαλλιά
και ένα κόκκινο ρολόι,

653
00:28:14,559 --> 00:28:18,096
και, νομίζω, το όνομά του
ήταν ο Κέβιν ή κάτι τέτοιο.

654
00:28:18,196 --> 00:28:19,898
Πήγε έτσι.

655
00:28:21,366 --> 00:28:22,867
[Γελάει πονηρά]

656
00:28:27,539 --> 00:28:30,408
Φύγε από πάνω μου, βρωμερό πλάσμα!

657
00:28:30,508 --> 00:28:31,776
Δοχείο;

658
00:28:31,876 --> 00:28:32,944
Γνωρίστε τον βραστήρα.

659
00:28:33,044 --> 00:28:34,679
Μην την πληγώσεις!

660
00:28:34,746 --> 00:28:36,748
Θέλεις βοήθεια ή όχι, παιδί μου;

661
00:28:36,967 --> 00:28:39,049
[Μπιπ]

662
00:28:39,050 --> 00:28:41,453
??

663
00:28:41,553 --> 00:28:43,188
Είμαι εδώ, Μπίνγκο.

664
00:28:43,254 --> 00:28:49,260
??

665
00:28:49,360 --> 00:28:51,262
[ Γκρινιάζει ] Γκουέν.

666
00:28:51,263 --> 00:28:54,131
Με κάνεις να φαίνομαι άσχημα
μπροστά στη μαϊμού που μιλάει.

667
00:28:54,132 --> 00:28:57,068
Έδειχνες άσχημα πριν από αυτό.

668
00:28:57,135 --> 00:28:58,703
Μου αρέσει κάπως.

669
00:28:58,770 --> 00:29:06,444
??

670
00:29:06,544 --> 00:29:07,746
??

671
00:29:28,133 --> 00:29:29,501
Τι κάνεις;

672
00:29:29,601 --> 00:29:31,269
Κόψιμο;

673
00:29:31,336 --> 00:29:33,138
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

674
00:29:33,238 --> 00:29:36,574
Αυτό και μιλήστε με μηχανές.

675
00:29:36,641 --> 00:29:39,010
Χρειάζονται τη βοήθειά μας,
όχι ένα smackdown.

676
00:29:39,110 --> 00:29:41,780
Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό,
αρχάριος, είναι να πάρει Hex.

677
00:29:41,846 --> 00:29:43,248
Πες τους αυτό.

678
00:29:44,616 --> 00:29:46,651
[Γκρίνια]

679
00:29:52,423 --> 00:29:53,858
Απέναντι γωνίες, εσείς οι δύο.

680
00:29:53,958 --> 00:29:55,960
Και αυτό είναι αρκετό
με το σπαθί.

681
00:29:56,027 --> 00:29:58,530
Τόση δύναμη σπαταλήθηκε
στους νέους.

682
00:29:58,630 --> 00:30:01,466
Ο Τένυσον μπορεί να περιμένει.

683
00:30:01,533 --> 00:30:05,703
Η δύναμη του ρομποτικού αντιπάλου του είναι μία
που θα μπορούσε να είναι πολύ βολικό

684
00:30:05,804 --> 00:30:08,139
καθώς αναλαμβάνω τα πάντα.

685
00:30:08,206 --> 00:30:11,476
Επίθεση στη γεννήτρια μηχανής.

686
00:30:11,543 --> 00:30:15,113
Ουφ.
Είναι σαν να βοσκάς σφίγγες.

687
00:30:15,180 --> 00:30:17,382
Το άλλο παιδί με τις δυνάμεις.

688
00:30:17,482 --> 00:30:19,284
Το νέο.

689
00:30:34,999 --> 00:30:36,067
Γεια σου!

690
00:30:37,235 --> 00:30:38,369
Χαλάρωσε, παιδί μου.

691
00:30:38,469 --> 00:30:39,637
Ο Ρεξ φοβάται.

692
00:30:39,638 --> 00:30:41,638
Δεν θυμάται
όπου είναι οι γονείς του,

693
00:30:41,639 --> 00:30:43,408
από πού είναι, τίποτα.

694
00:30:43,508 --> 00:30:46,578
Τον κυνηγούν άνθρωποι που
θέλω να τον χρησιμοποιήσω σαν εργαστηριακό αρουραίο.

695
00:30:46,678 --> 00:30:48,608
Και τώρα δέχεται επίθεση
από εξωγήινους.

696
00:30:48,646 --> 00:30:49,981
Τι θα έκανες;

697
00:30:50,048 --> 00:30:52,278
Ίσως το μόνο που χρειάζεται είναι
ένα καλό χτύπημα στο κεφάλι.

698
00:30:52,350 --> 00:30:54,519
Αυτό που χρειάζεται είναι ένας φίλος.

699
00:30:54,586 --> 00:30:55,753
Ένας άνθρωπος φίλος.

700
00:30:55,854 --> 00:30:57,255
Το δοκίμασα ήδη.

701
00:30:57,355 --> 00:30:59,657
Αλλά τώρα η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

702
00:31:03,528 --> 00:31:05,930
Μικρόκοσμος.
Στο ένα αυτί και έξω από το άλλο.

703
00:31:06,030 --> 00:31:08,733
Ο Ρεξ έχασε τα πάντα
αυτό ήταν σημαντικό για εκείνον.

704
00:31:08,833 --> 00:31:11,035
Χρειάζεται κάποιον
μπορεί να εξαρτάται από.

705
00:31:11,102 --> 00:31:12,770
Καλός ακροατής.

706
00:31:12,871 --> 00:31:13,951
Περίμενε, τι είπες;

707
00:31:14,038 --> 00:31:15,406
Συγνώμη.
Έκανα ζώνες εκεί έξω.

708
00:31:15,407 --> 00:31:17,374
Μόλις κατάλαβα ότι είσαι
μια μαϊμού που μιλάει.

709
00:31:17,375 --> 00:31:18,943
Σοβαρά μιλάς;!

710
00:31:19,043 --> 00:31:20,912
Δεν άκουσες λέξη
μόλις είπα;

711
00:31:21,012 --> 00:31:25,116
Κάτι για το πώς χρησιμοποίησες
να είσαι αληθινό αγόρι ή κάτι τέτοιο;

712
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
Όχι!
Τι είσαι... τρελός;

713
00:31:26,951 --> 00:31:28,521
Ακούω.
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.

714
00:31:28,586 --> 00:31:30,622
Πρέπει να σώσω την οικογένειά μου.

715
00:31:30,722 --> 00:31:32,023
Καθυστερώ.

716
00:31:32,724 --> 00:31:38,429
??

717
00:31:38,529 --> 00:31:39,579
[ Ντινγκ! ]

718
00:31:39,631 --> 00:31:41,432
??

719
00:31:41,532 --> 00:31:43,701
[Τράβωμα Rex]

720
00:31:43,768 --> 00:31:44,818
[Γκρίνια]

721
00:31:44,869 --> 00:31:46,905
[Αναπνέω βαριά]

722
00:31:46,971 --> 00:31:50,642
Το κεφάλι ψηλά.
Το Slapback είναι εδώ.

723
00:31:53,044 --> 00:31:56,714
Μαζί: Αν θέλετε κάτι
έγινε σωστά, κάντε το μόνοι σας.

724
00:31:56,715 --> 00:31:57,748
Αχ!

725
00:31:57,749 --> 00:31:59,050
??

726
00:31:59,117 --> 00:32:00,618
[Γελάνε και οι δύο]

727
00:32:00,718 --> 00:32:03,121
[Γκρίνισμα]

728
00:32:03,221 --> 00:32:06,090
??

729
00:32:06,157 --> 00:32:07,759
Φύγε από πάνω μου!

730
00:32:07,825 --> 00:32:10,762
Και οι δύο: Απλώς κλείστε το σπαθί
πριν κάποιος πληγωθεί.

731
00:32:10,828 --> 00:32:12,630
Πράκτορας Έξι:
Όλοι κάτω.

732
00:32:12,730 --> 00:32:18,236
??

733
00:32:18,237 --> 00:32:19,903
Όσο ήσασταν εσείς οι δύο
ανταλλάσσοντας προσβολές,

734
00:32:19,904 --> 00:32:22,941
η Ε.Β.Ο. μόλυνση έχει
εξαπλώθηκε σε κατακλυσμικά επίπεδα.

735
00:32:23,007 --> 00:32:24,509
Η ομάδα καθαρισμού είναι καθ' οδόν.

736
00:32:24,609 --> 00:32:27,679
-Πλένουμε ρούχα;
-Δεν πλένουμε ποτέ το μπλουζάκι μας.

737
00:32:27,779 --> 00:32:29,814
Όχι τέτοιου είδους καθαρισμός.

738
00:32:29,914 --> 00:32:33,117
«Κάψτε τη Γη και ισοπεδώστε
καθαρισμός κάθε ζωντανού πράγματος.

739
00:32:33,118 --> 00:32:34,184
Όχι.

740
00:32:34,185 --> 00:32:35,687
Έξι;

741
00:32:35,787 --> 00:32:37,488
[Μπιπ]

742
00:32:37,588 --> 00:32:44,963
??

743
00:32:45,029 --> 00:32:52,370
??

744
00:32:52,470 --> 00:32:59,777
??

745
00:32:59,844 --> 00:33:00,894
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

746
00:33:00,979 --> 00:33:02,029
Αυτοί είναι άνθρωποι.

747
00:33:02,113 --> 00:33:03,514
Και οι δύο: Είναι η οικογένειά μου.

748
00:33:03,614 --> 00:33:05,049
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

749
00:33:05,050 --> 00:33:07,184
Δεν μπορείτε καν να συνεργαστείτε
για πέντε λεπτά

750
00:33:07,185 --> 00:33:08,625
χωρίς να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

751
00:33:08,686 --> 00:33:09,887
Τώρα έλα μαζί μου.

752
00:33:09,988 --> 00:33:11,889
Εκτός αν θέλεις
να εξαφανιστούν.

753
00:33:11,990 --> 00:33:14,692
Δυστυχώς,
υπό τον νέο μου κανόνα,

754
00:33:14,792 --> 00:33:17,562
όλα τα ζωντανά πράγματα
κάντε ως εντολή.

755
00:33:17,662 --> 00:33:19,063
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

756
00:33:19,163 --> 00:33:25,069
??

757
00:33:25,169 --> 00:33:27,305
[Κραυγάζουν και οι δύο]

758
00:33:27,372 --> 00:33:30,708
??

759
00:33:30,808 --> 00:33:33,478
Πρέπει να υπάρχει
κάτι μπορούμε να κάνουμε.

760
00:33:33,544 --> 00:33:35,580
Ναι, όχι, είμαστε εντελώς καταδικασμένοι.

761
00:33:35,680 --> 00:33:37,915
[Γουρλιάζουν και οι δύο]

762
00:33:41,753 --> 00:33:43,488
[Μουρλιάζει]

763
00:33:45,556 --> 00:33:47,859
[ Λαχανιάζουν και οι δύο ]

764
00:33:50,728 --> 00:33:52,764
Χρειαζόμαστε χώρο και χρόνο.

765
00:33:52,864 --> 00:33:54,098
Τώρα!

766
00:33:54,198 --> 00:34:02,198
??

767
00:34:04,208 --> 00:34:05,343
Ερχομαι.

768
00:34:05,410 --> 00:34:09,447
??

769
00:34:09,547 --> 00:34:10,615
Εδώ μέσα.

770
00:34:10,715 --> 00:34:12,950
[Βήματα πλησιάζουν]

771
00:34:13,885 --> 00:34:16,020
Γεια, ρε, γεια.

772
00:34:16,087 --> 00:34:18,056
[Μουρλιάζει]

773
00:34:18,122 --> 00:34:21,426
[Μουγκρίσματα]

774
00:34:21,526 --> 00:34:23,461
[Αναστεναγμοί]

775
00:34:23,561 --> 00:34:26,964
Συγχαρητήρια. Καθυστέρησες
ο χαμός μας ανά λεπτά.

776
00:34:26,965 --> 00:34:29,232
Έχετε σχέδιο να σταματήσετε
η εξωγήινη μόλυνση σας

777
00:34:29,233 --> 00:34:31,234
από την εξάπλωση
αυτό δεν συνεπάγεται απόκρυψη;

778
00:34:31,235 --> 00:34:35,139
Ουφ. Μπορούμε να σταματήσουμε
να το αποκαλέσω "εξωγήινη μόλυνση" μου;

779
00:34:35,239 --> 00:34:36,407
Περιμένετε, αν μπορούμε να το σταματήσουμε,

780
00:34:36,408 --> 00:34:38,542
μπορείς να αποσύρεις
όλο το θέμα του καθαρισμού;

781
00:34:38,543 --> 00:34:40,244
Αυτό είναι ένα μεγάλο αν.

782
00:34:40,311 --> 00:34:41,479
[Όλοι κραυγάζουν]

783
00:34:45,483 --> 00:34:49,087
Παιδιά.
Δεν μπορείς να τα μετατρέψεις σε τρίτωνες.

784
00:34:49,153 --> 00:34:50,555
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

785
00:34:50,621 --> 00:34:52,490
Πες "σαλαμάνδρα".

786
00:34:52,590 --> 00:34:53,991
[Γέλια]

787
00:34:54,092 --> 00:34:57,328
Ο κακός σου η κοροϊδία
είναι πιο χαζό από το πρόσωπό σου.

788
00:34:57,428 --> 00:34:59,163
Πώς τολμάς;!

789
00:34:59,263 --> 00:35:00,431
Το πρόσωπό του είναι αλμυρό.

790
00:35:00,498 --> 00:35:01,732
Και τριγυρνάει.

791
00:35:01,799 --> 00:35:04,902
Το λέμε "μονόλογο"
στο hero biz.

792
00:35:04,969 --> 00:35:06,571
Σιωπή! τελείωσε.

793
00:35:06,637 --> 00:35:08,272
Σύμφωνος.
Αν δεν το σταματήσεις αυτό,

794
00:35:08,339 --> 00:35:12,076
Τα όπλα της Πρόνοιας θα τρίψουν
όλη αυτή η περιοχή μέσα σε λίγα λεπτά.

795
00:35:13,644 --> 00:35:18,583
Και καθώς πέφτουν έξω,
θα πέσεις μέσα.

796
00:35:18,649 --> 00:35:22,320
Θα πάρει μόνο ένα πλοίο
για να διαγράψετε το D.C. από τον χάρτη.

797
00:35:22,420 --> 00:35:25,356
Τότε καλύτερα να σταματήσουμε τον Hex
και καθαρίστε γρήγορα αυτό το χάος.

798
00:35:25,456 --> 00:35:27,525
Τρεις εναντίον ενός
είναι αρκετά καλές πιθανότητες.

799
00:35:27,625 --> 00:35:32,096
[ Χλευάζει ] Είμαι πιο ασήμαντος
γρατσουνιές με ήρωες.

800
00:35:32,163 --> 00:35:36,834
??

801
00:35:36,934 --> 00:35:38,769
[Τρομπέτες]

802
00:35:48,713 --> 00:35:50,548
[Τρομπέτες]

803
00:35:50,648 --> 00:35:52,150
Κρίμα που δεν είναι στην ομάδα μας.

804
00:35:52,216 --> 00:35:53,651
-Ομάδα;
-Καλά.

805
00:35:53,718 --> 00:35:55,019
Η δυσάρεστη συμμαχία μας;

806
00:35:55,119 --> 00:35:56,354
Σταματήστε να γελάτε εσείς οι δύο.

807
00:35:56,454 --> 00:35:57,955
Μεγάλο αγόρι στις 2:00.

808
00:36:02,827 --> 00:36:04,629
[Τρομπέτες]

809
00:36:15,306 --> 00:36:16,574
Ευχαριστώ.

810
00:36:16,674 --> 00:36:19,977
Αυτό το θηρίο πρέπει να πολεμήσει
κάτι το δικό του μέγεθος.

811
00:36:25,016 --> 00:36:26,250
[Γελάει πονηρά]

812
00:36:26,350 --> 00:36:28,052
[Γρυγμός]

813
00:36:30,521 --> 00:36:33,324
Humungousaur!

814
00:36:37,728 --> 00:36:40,231
[Γελάει πονηρά]

815
00:36:43,534 --> 00:36:48,105
??

816
00:36:48,206 --> 00:36:50,107
[Γκρίνια]

817
00:36:50,208 --> 00:36:53,778
Καλύτερα να ρυθμίσεις σωστά
τα μάγια σου, μάγο.

818
00:36:53,878 --> 00:36:55,780
Ή θα πληρώσουμε όλοι.

819
00:36:55,880 --> 00:36:58,115
Μου; Απλώς ελέγχω
οι λεγεώνες μου

820
00:36:58,216 --> 00:37:00,251
και κατακτώντας τον κόσμο.

821
00:37:03,020 --> 00:37:05,456
Αυτό το μικρό τρωκτικό τα δημιούργησε.

822
00:37:05,556 --> 00:37:08,459
Σταμάτα να κατηγορείς... εμένα.

823
00:37:08,559 --> 00:37:13,264
??

824
00:37:13,364 --> 00:37:14,732
Αυτός εξελίσσεται.

825
00:37:14,799 --> 00:37:22,206
??

826
00:37:22,273 --> 00:37:25,076
Αυτό ήταν ένα καλό
παιδάκι.

827
00:37:25,142 --> 00:37:26,811
Κάνει ένα διάλειμμα γι' αυτό.

828
00:37:26,911 --> 00:37:27,979
Πάνω σε αυτό.

829
00:37:28,079 --> 00:37:30,414
Τελειώστε το κόλπο του σαλονιού του.

830
00:37:30,481 --> 00:37:31,816
Πάνω σε αυτό!

831
00:37:31,916 --> 00:37:33,317
Ουφ. [Γκρίνια]

832
00:37:33,417 --> 00:37:36,387
Γιατί ακούγεται τόσο πιο κουλ
όταν το λέει;

833
00:37:37,088 --> 00:37:38,956
[Μεγαλώνει]

834
00:37:39,056 --> 00:37:40,925
[Τρομπέτες]

835
00:37:40,992 --> 00:37:46,464
??

836
00:37:46,564 --> 00:37:47,632
[ Ting! ]

837
00:37:47,732 --> 00:37:50,501
Μας άντεξες;

838
00:37:50,601 --> 00:37:51,736
σου λέω...

839
00:37:51,802 --> 00:37:53,938
Δεν έχω ιδέα
πώς το κάνω αυτό.

840
00:37:54,005 --> 00:37:55,906
Λοιπόν, συνέχισε να το κάνεις.
Είναι φοβερό.

841
00:37:55,973 --> 00:37:59,577
Αν τελειώσουμε με τον εαυτό μας
στην πλάτη με τα γιγάντια χέρια,

842
00:37:59,578 --> 00:38:01,978
υπάρχει μια ανατολική ακτή
που θέλει σωτηρία!

843
00:38:01,979 --> 00:38:03,514
[Σφυροκόπημα]

844
00:38:06,350 --> 00:38:07,852
[Όλο βρυχάται]

845
00:38:07,952 --> 00:38:14,592
??

846
00:38:14,659 --> 00:38:18,262
??

847
00:38:18,329 --> 00:38:19,664
Χα!

848
00:38:19,665 --> 00:38:23,933
Πρόσεχε την πλάτη σου, έκτος περισσότερο
επικίνδυνος άνθρωπος στον κόσμο.

849
00:38:23,934 --> 00:38:25,035
Υπάρχει τεστ για αυτό;

850
00:38:25,036 --> 00:38:26,837
Ή είναι σαν διαγωνισμός ομορφιάς;

851
00:38:30,474 --> 00:38:31,709
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Πρέπει να...

852
00:38:31,809 --> 00:38:33,277
ξέρω.
Καθαρίστε ένα μονοπάτι.

853
00:38:33,278 --> 00:38:36,313
Έχω τρελές στρατηγικές δεξιότητες
από όλες τις μάχες μου αυτό το καλοκαίρι.

854
00:38:36,314 --> 00:38:38,149
[Όλοι φωνάζουν]

855
00:38:38,215 --> 00:38:40,117
Πόσος χρόνος απομένει;

856
00:38:40,184 --> 00:38:41,285
Δεν είναι αρκετό.

857
00:38:41,352 --> 00:38:44,055
??

858
00:38:44,155 --> 00:38:45,523
[Αναπνεύσεις]

859
00:38:56,200 --> 00:38:58,569
Θα μπορούσα να σου έλεγα ότι θα το έκανε
αν με ρωτούσες.

860
00:38:58,669 --> 00:39:01,005
Τόσο ακατέργαστα όπλα.

861
00:39:01,072 --> 00:39:02,239
Ακατέργαστο αυτό!

862
00:39:03,307 --> 00:39:06,177
Ωραίες κλωτσιές.
Αυτοί είναι μερικοί punk busters.

863
00:39:06,243 --> 00:39:07,293
Θέλω ένα ζευγάρι.

864
00:39:07,311 --> 00:39:09,547
Συγνώμη.
Δεν έχω ιδέα πώς τα έφτιαξα.

865
00:39:10,514 --> 00:39:11,716
Μείνε στην αποστολή.

866
00:39:14,185 --> 00:39:16,754
??

867
00:39:16,854 --> 00:39:20,358
Το «ωμό» σου είναι το διαχρονικό μου.

868
00:39:20,424 --> 00:39:21,492
Αιώνιος;

869
00:39:21,559 --> 00:39:23,928
Έχω ζήσει χιλιάδες
των ετών.

870
00:39:24,028 --> 00:39:29,934
??

871
00:39:30,034 --> 00:39:35,773
??

872
00:39:35,873 --> 00:39:38,042
Πραγματικά πιστεύεις
μπορείς να με βλάψεις;

873
00:39:38,109 --> 00:39:39,577
[Αναπνεύσεις]

874
00:39:39,677 --> 00:39:43,047
??

875
00:39:43,114 --> 00:39:45,883
Αντίγραφα; Γνωρίστε το πρωτότυπο.

876
00:39:45,950 --> 00:39:47,451
Σοβαρά μιλάς;

877
00:39:47,452 --> 00:39:49,452
Είναι σαν να προσπαθείς
για να φαίνομαι άσχημα.

878
00:39:49,453 --> 00:39:50,621
[Αναπνεύσεις]
- Ψηλά το κεφάλι.

879
00:39:50,721 --> 00:39:53,124
Εννοώ κάτω τα κεφάλια.

880
00:39:53,125 --> 00:39:54,391
Ουάου.
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

881
00:39:54,392 --> 00:39:55,760
Καμία ένδειξη.

882
00:39:55,860 --> 00:39:58,210
Αλλά θα συνεχίσω να το κάνω
μέχρι να το καταλάβω σωστά.

883
00:39:58,262 --> 00:39:59,597
[Φλυαρία]

884
00:40:01,031 --> 00:40:03,434
Α, δεν είναι τόσο ζεστός.

885
00:40:07,738 --> 00:40:09,740
Έλα, εξωγήινος στρατός μου.

886
00:40:09,807 --> 00:40:13,077
Έχω κάποια παράσιτα
για να εξαλείψετε.

887
00:40:14,111 --> 00:40:15,446
Έλα, Έξι.

888
00:40:15,447 --> 00:40:18,281
Δεν υπάρχει περίπτωση ένας μάγος να είναι ο πέμπτος
ο πιο θανατηφόρος άνθρωπος στον πλανήτη.

889
00:40:18,282 --> 00:40:20,885
Όχι. Πάμε.

890
00:40:20,951 --> 00:40:23,154
Γεια, Ρεξ.

891
00:40:23,254 --> 00:40:25,156
Το τελειώνουμε τώρα μαζί.

892
00:40:25,256 --> 00:40:26,424
[Μπιπ]

893
00:40:26,490 --> 00:40:28,125
Αποχυμώστε με.
-Σου είπα.

894
00:40:28,225 --> 00:40:29,493
Δεν ξέρω τι έκανα.

895
00:40:29,593 --> 00:40:31,262
Ή πώς.

896
00:40:31,328 --> 00:40:33,164
Σκάψτε στα αποθέματα των ηρώων σας.

897
00:40:33,165 --> 00:40:34,464
Ξέρω ότι τα έχεις, Ρεξ.

898
00:40:34,465 --> 00:40:35,965
Δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν το έκανες.

899
00:40:35,966 --> 00:40:37,600
Τότε απλώς θα αντιστρέψουμε
τη ροή του DNA

900
00:40:37,601 --> 00:40:39,470
και γυρίστε τους πάντες
πίσω στους ανθρώπους.

901
00:40:39,570 --> 00:40:40,905
Εύκολη-ανεμώδης.

902
00:40:40,971 --> 00:40:42,673
Δεν μπορώ να επαληθεύσω το "easy-breezy"

903
00:40:42,773 --> 00:40:44,809
αλλά έχετε περίπου 90 δευτερόλεπτα.

904
00:40:45,776 --> 00:40:47,178
Δεν μπορούμε να τρέξουμε τόσο γρήγορα, παιδί μου.

905
00:40:47,278 --> 00:40:49,780
Ακόμη και με τις φανταχτερές καινούργιες μπότες σας.

906
00:40:49,847 --> 00:40:52,249
Μπορώ να το κάνω αυτό.

907
00:40:52,316 --> 00:40:54,185
[Μπιπ]

908
00:40:54,285 --> 00:41:00,090
??

909
00:41:00,157 --> 00:41:02,426
[Αναπνευστούν και οι δύο]

910
00:41:02,493 --> 00:41:03,694
Και οι δύο: Ναι!

911
00:41:03,794 --> 00:41:09,200
??

912
00:41:09,300 --> 00:41:14,705
??

913
00:41:14,706 --> 00:41:15,805
Όχι.

914
00:41:15,806 --> 00:41:17,441
Όχι!

915
00:41:20,010 --> 00:41:21,512
Που... Πού είμαι;

916
00:41:21,612 --> 00:41:23,614
Τι είμαι;
Ω, όχι.

917
00:41:23,681 --> 00:41:25,301
Είναι το Αλμπουκέρκι ξανά από την αρχή.

918
00:41:25,316 --> 00:41:26,450
[Γκρίνια]

919
00:41:26,517 --> 00:41:28,652
Νομίζω ότι αυτά τα marshmallows
πήγε άσχημα.

920
00:41:28,719 --> 00:41:30,721
-Είσαι καλά!
-Ακυρώστε την υποστήριξη αέρα.

921
00:41:30,722 --> 00:41:32,655
Η μόλυνση ήταν
περιέχονται και αντιστρέφονται.

922
00:41:32,656 --> 00:41:34,892
Επαναλάβετε...
Η κατάσταση έχει περιοριστεί.

923
00:41:34,893 --> 00:41:36,159
Ο πύραυλος έρχεται, κύριε.

924
00:41:36,160 --> 00:41:38,028
[Γκρίνια]

925
00:41:38,128 --> 00:41:39,897
Πήγαινε.

926
00:41:41,832 --> 00:41:43,701
Πρέπει πάντα να καταστρέφεις τα πάντα,

927
00:41:43,801 --> 00:41:46,303
αβάσταχτο παιδάκι;!

928
00:41:46,370 --> 00:41:47,905
Δεν είσαι τίποτα.

929
00:41:48,005 --> 00:41:49,406
Ένα παιδί; Ισως.

930
00:41:49,507 --> 00:41:51,876
Αλλά ένα παιδί που μπορεί να το κάνει αυτό.

931
00:41:51,976 --> 00:41:55,646
Είναι ήρωας... χρόνος!

932
00:41:55,713 --> 00:41:56,981
Ο Rath σε ποδοπάτησε μια φορά.

933
00:41:57,047 --> 00:41:59,383
Ο Ρατ θα σε χτυπήσει ξανά.

934
00:41:59,483 --> 00:42:01,685
Η Kitty έχει νύχια.

935
00:42:04,488 --> 00:42:05,756
Ξεχάστε τον κόσμο.

936
00:42:05,856 --> 00:42:09,226
Το μόνο που επιθυμώ τώρα
είναι ο ολοκληρωτικός αφανισμός σου.

937
00:42:09,326 --> 00:42:11,996
Λιγότερη κουβέντα, περισσότερο... Ουάου!

938
00:42:12,062 --> 00:42:17,768
??

939
00:42:17,868 --> 00:42:18,918
Κατεβαίνω!

940
00:42:20,838 --> 00:42:23,274
Σταματήστε το. Στάση!

941
00:42:23,374 --> 00:42:25,876
Υποθέτω ότι κάθε ήρωας πρέπει να έχει
την πρώτη τους μέρα.

942
00:42:35,786 --> 00:42:37,788
Εξωγήινο παιδί.
Μεγάλη γάτα.

943
00:42:37,888 --> 00:42:39,189
Χρειάζεται φίλο.

944
00:42:39,256 --> 00:42:40,958
Έρχεται ένας φίλος.

945
00:42:40,959 --> 00:42:42,025
Κτυπήστε επάνω.

946
00:42:42,026 --> 00:42:43,894
Υπομονή, Hexy.

947
00:42:43,961 --> 00:42:48,966
??

948
00:42:49,066 --> 00:42:52,570
??

949
00:42:52,636 --> 00:42:55,940
[Γκρίνια]

950
00:42:56,040 --> 00:42:58,542
??

951
00:42:58,609 --> 00:43:00,544
Σημειώστε τα λόγια μου, θνητοί...

952
00:43:00,611 --> 00:43:04,949
Δεν έχετε δει το τελευταίο
του Havoc-Mancer Hex.

953
00:43:10,421 --> 00:43:14,491
Λοιπόν, θα μας πάρεις μέσα
ή τι;

954
00:43:14,492 --> 00:43:16,659
Υπόψιν
των πράξεών σας σήμερα,

955
00:43:16,660 --> 00:43:17,995
Κάνω διακοπές...

956
00:43:18,095 --> 00:43:19,964
για πέντε ακριβώς λεπτά.

957
00:43:20,064 --> 00:43:23,400
Πόσο γρήγορα και που τρέχεις
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εξαρτάται από εσάς.

958
00:43:23,467 --> 00:43:25,002
Αλλά μην κάνεις λάθος, Ρεξ...

959
00:43:25,102 --> 00:43:27,471
Αν ποτέ χάσεις τον έλεγχο
των δυνάμεών σου,

960
00:43:27,571 --> 00:43:29,006
Θα είμαι εκεί.

961
00:43:29,007 --> 00:43:30,106
Βασιστείτε σε αυτό.

962
00:43:30,107 --> 00:43:32,476
Συμφωνία.

963
00:43:33,577 --> 00:43:34,845
Πρόστιμο. Να είσαι έτσι.

964
00:43:34,945 --> 00:43:36,080
Πέντε λεπτά.

965
00:43:36,146 --> 00:43:37,815
Ωχ. Πρέπει να φύγω.

966
00:43:41,185 --> 00:43:42,286
Μπόμπο. Καθυστερώ.

967
00:43:42,353 --> 00:43:43,420
Τι;

968
00:43:43,487 --> 00:43:49,360
??

969
00:43:49,460 --> 00:43:50,828
Το ρολόι χτυπάει.

970
00:43:50,928 --> 00:43:52,630
Ναι, πάμε.

971
00:43:54,365 --> 00:43:55,633
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Μπεν;

972
00:43:55,634 --> 00:43:57,634
Εκτός από το γεγονός ότι
μετατραπήκαμε σε εξωγήινους

973
00:43:57,635 --> 00:43:59,075
και παραλίγο να σε καταστρέψουμε;

974
00:43:59,136 --> 00:44:00,704
[Χλευάζει]
Να με καταστρέψει;

975
00:44:00,804 --> 00:44:02,006
Puh-leeze.

976
00:44:02,007 --> 00:44:03,973
Η μυστική κυβέρνηση παιδιά
με τους πυραύλους

977
00:44:03,974 --> 00:44:04,974
θα το έκαναν.

978
00:44:04,975 --> 00:44:07,544
Τι;

979
00:44:07,645 --> 00:44:09,980
Αλλά δίνοντας μια μάχη
χωρίς εσάς παιδιά

980
00:44:09,981 --> 00:44:11,781
με έκανε να σκεφτώ
αυτό το καλοκαίρι και πώς,

981
00:44:11,782 --> 00:44:14,685
από τότε που πήρα το Omnitrix,
ήσουν εκεί για μένα.

982
00:44:14,686 --> 00:44:17,053
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό το ταξίδι.

983
00:44:17,054 --> 00:44:19,789
Ξέρω πότε αλλάζουν τα πράγματα,
υποτίθεται ότι θα μάθουμε από αυτό,

984
00:44:19,790 --> 00:44:22,325
αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μάθω
να κάνω όλα αυτά τα πράγματα ήρωα

985
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
χωρίς εσένα;

986
00:44:24,395 --> 00:44:27,164
Δεν νομίζω
Θέλω να το πάω μόνος μου.

987
00:44:27,231 --> 00:44:28,532
Και δεν θα χρειαστεί ποτέ.

988
00:44:28,632 --> 00:44:33,170
Θα είμαστε πάντα οικογένεια, Μπεν,
ό,τι κι αν γίνει.

989
00:44:33,237 --> 00:44:35,906
Πρέπει να παραδεχτώ,
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

990
00:44:36,006 --> 00:44:37,374
Πολλά.

991
00:44:41,311 --> 00:44:49,311
??

992
00:44:49,820 --> 00:44:57,820
??

993
00:44:58,362 --> 00:45:06,362
??

994
00:45:07,571 --> 00:45:09,907
Οικογένεια.

995
00:45:09,957 --> 00:45:14,507
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0